Texto para a correcção do usuário Candis Lupus
Tere sinn on se saaksa ja esti tekst. Ma vahetasin nimi.
In Dankbarkeit für ein erfülltes Leben nehmen wir Abschied von
Frau Schmidt
* 02. 02. 1927 in Dorpat (Tartu)
+ 02.. 02. 2017 in Dessau
Wir danken allen Freunden und Bekannten, die ihr verbunden waren, die ihr in den Tagen der Krankheit und des Leids beistanden und die am 30. 06. 2017 in der Christuskirche mit uns von ihr Abschied nahmen.
Familien Schmidt und Müller
__________________________________________________________________________
Leuchtende Tage - weine nicht, dass sie vorüber, lächele, dass sie gewesen!
Rabindranath Tagore
_______________________________________________________________________
Und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande,
als flöge sie nach Haus.
Joseph von Eichendorff
Tänulikkus jaoks täidetud elu hüvastime me jätme
Naine Schmidt
* 02. 02. 1927 Dorpatas (Tartu)
+ 02. 02. 2017 Dessauas
Meie täname koik Sõbrad jaTuntud, kes olid temale ühendatud, kes toetanud tema
Päevadel haigus ja kannatamine ja kes meiega koss hüvastijätt temalt Christuskirches 30. Juunil 2017.
Perekondade Schmidt ja Müller
__________________________________________________________________________
Helendav päeva- ärge nutke, et nad on läbi, naerta, et nad olnud!
Rabindranath Tagore
_______________________________________________________________________
Ja minu hing ajas
nende tiivad laiali
Lända sur vaiksed mas
Kui ländaks koju
Joseph von Eichendorff
idioma: Estoniano
Conhecimento de línguas: Falante nativo, Competência, Avançado, Intermediário superior, Intermediário
Tere siin on see saksa ja eesti tekst. Ma vahetasin nime.
In Dankbarkeit für ein erfülltes Leben nehmen wir Abschied von
Frau Schmidt
* 02. 02. 1927 in Dorpat (Tartu)
+ 02.. 02. 2017 in Dessau
Wir danken allen Freunden und Bekannten, die ihr verbunden waren, die ihr in den Tagen der Krankheit und des Leids beistanden und die am 30. 06. 2017 in der Christuskirche mit uns von ihr Abschied nahmen.
Familien Schmidt und Müller
__________________________________________________________________________
Leuchtende Tage - weine nicht, dass sie vorüber, lächele, dass sie gewesen!
Rabindranath Tagore
_______________________________________________________________________
Und meine Seele spannte
weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande,
als flöge sie nach Haus.
Joseph von Eichendorff
Tänulikena täisväärtusliku elu eest, jääme hüvasti
Proua Schmidtiga
* 02. 02. 1927 Dorpatis (Tartus)
+ 02. 02. 2017 Dessaus
Me täname kõiki sõpru ja tuttavaid, kes on olnud temaga seotud ning kes toetanud teda haiguses ja hädas ning meiega koos temaga hüvasti jätsid Christuskirches 30. Juunil 2017.
Perekonnad: Schmidt ja Müller
__________________________________________________________________________
Säravat päeva - ära leina, need on möödunud. Rõõmusta, et need olid!
Rabindranath Tagore
_______________________________________________________________________
Ja minu hing ajas
oma tiivad laiali.
Lendas suure vaikse maa,
kui ländaks koju.
Joseph von Eichendorff
Por favor, corrija textos a estoniano:
Por favor, ajude a c a tradução:
Kas on veel mingit tahet parandada teksti (alles täna ma avastasin selle saidi)
Besteht noch der Wunsch, Text zu korrigieren (erst heute habe ich die Seite entdeckt) ← translate.google.com