CorrectMyText Usuário
Espanhol idioma
Texto para a correcção do usuário Sari
"PINDAKAAS"
El “pindakaas” es la mantequilla de maní. Literalmente significa “maní queso”, porque no podían decirle mantequilla ya que mantequila en Holanda es un término protegido. Prometo que no contiene queso, jaja. Elegí la marca más famosa del país (Calvé), con un sabor neutral.
"DE RUIJTER"
Realmente no sé cómo explicar esto. Son cosas que ponemos en el pan con mantequilla, para el desayuno o almuerzo. El más famoso es “hagelslag”, que son pequeñas chispas de chocolate.
"DROP"
Probablemente el caramelo más famoso de Holanda y el norte de Europa, pero infame para el resto del mundo, a base de regaliz. Hay tanta variación que no sabía cuál comprar, así que elegí una mezcla de diferentes tipos. Yo los odio todos. Y es muy probable que ustedes también los odien. Pero hay que probarlos.
"STROOPWAFELS"
Y por último pero no menos importante: el orgullo nacional de Holanda! Pregúntale a cualquier holandés, y te dirá que los “stroopwafels” son la comida más típica del país. Son galletas rellenas de sirope o caramelo. Son ricos así, pero si los pones en el microondas por 10-15 segundos (o, más tradicionalmente, encima de tu taza de té o café por mucho más tiempo) quedarán riquiquiquísimos.
idioma: Espanhol
Conhecimento de línguas: Falante nativo, Competência, Avançado
El “pindakaas” es la mantequilla de maní. Literalmente significa “maní queso”, porque no podían decirle mantequilla ya que mantequila en Holanda es un término protegido. Prometo que no contiene queso, jaja. Elegí la marca más famosa del país (Calvé), con un sabor neutral.
"DE RUIJTER"
Realmente no sé cómo explicar esto. Son cosas que ponemos en el pan con mantequilla, para el desayuno o almuerzo. El más famoso es “hagelslag”, que son pequeñas chispas de chocolate.
"DROP"
Probablemente el caramelo más famoso de Holanda y el norte de Europa, pero infame para el resto del mundo, a base de regaliz. Hay tanta variación que no sabía cuál comprar, así que elegí una mezcla de diferentes tipos. Yo los odio todos. Y es muy probable que ustedes también los odien. Pero hay que probarlos.
"STROOPWAFELS"
Y por último pero no menos importante: el orgullo nacional de Holanda! Pregúntale a cualquier holandés, y te dirá que los “stroopwafels” son la comida más típica del país. Son galletas rellenas de sirope o caramelo. Son ricos así, pero si los pones en el microondas por 10-15 segundos (o, más tradicionalmente, encima de tu taza de té o café por mucho más tiempo) quedarán riquiquiquísimos.
Reparado Alfonso
"PINDAKAAS"
El “pindakaas” es la mantequilla de maní (en España: cacahuete). Literalmente significa “queso de maní”, porque no se puede utilizar la palabra "mantequilla" ya que esta, en Holanda, es una denominación regulada. Prometo que no contiene queso, ja, ja. Elegí la marca más famosa del país (Calvé), con un sabor neutral.
"DE RUIJTER"
Realmente no sé cómo explicar esto. Son cosas que ponemos en el pan con mantequilla, para el desayuno o almuerzo. El más famoso es “hagelslag”, que son pequeños trozos de chocolate.
"DROP"
Probablemente es el caramelo más famoso de Holanda y del norte de Europa, pero que no gusta en el resto del mundo, a base de regaliz. Hay tanta variedad que no sabía cuál comprar, así que elegí una mezcla de diferentes tipos. Yo los odio todos. Y es muy probable que ustedes también los odien. Pero hay que probarlos.
"STROOPWAFELS"
Y por último pero no menos importante: ¡el orgullo nacional de Holanda! Pregúntale a cualquier holandés, y te dirá que los “stroopwafels” son la comida más típica del país. Son galletas rellenas de jarabe o caramelo. Ya son ricos por sí mismos, pero si los pones en el microondas de 10 a 15 segundos (o, más tradicionalmente, encima de tu taza de té o café por mucho más tiempo) quedarán riquísimos.
El “pindakaas” es la mantequilla de maní (en España: cacahuete). Literalmente significa “queso de maní”, porque no se puede utilizar la palabra "mantequilla" ya que esta, en Holanda, es una denominación regulada. Prometo que no contiene queso, ja, ja. Elegí la marca más famosa del país (Calvé), con un sabor neutral.
"DE RUIJTER"
Realmente no sé cómo explicar esto. Son cosas que ponemos en el pan con mantequilla, para el desayuno o almuerzo. El más famoso es “hagelslag”, que son pequeños trozos de chocolate.
"DROP"
Probablemente es el caramelo más famoso de Holanda y del norte de Europa, pero que no gusta en el resto del mundo, a base de regaliz. Hay tanta variedad que no sabía cuál comprar, así que elegí una mezcla de diferentes tipos. Yo los odio todos. Y es muy probable que ustedes también los odien. Pero hay que probarlos.
"STROOPWAFELS"
Y por último pero no menos importante: ¡el orgullo nacional de Holanda! Pregúntale a cualquier holandés, y te dirá que los “stroopwafels” son la comida más típica del país. Son galletas rellenas de jarabe o caramelo. Ya son ricos por sí mismos, pero si los pones en el microondas de 10 a 15 segundos (o, más tradicionalmente, encima de tu taza de té o café por mucho más tiempo) quedarán riquísimos.
Por favor, corrija textos a espanhol:
Por favor, ajude a c a tradução:
Alemão Árabe Armênio Azerbaijão Basco Bielorrusso Bosnio Búlgaro Catalão Cazaque Chinês Coreano Croata Dinamarquês Dutch Eslovaco Espanhol Esperanto Estoniano Finlandês Francês Galês Georgiano Grego Gujarati Hebraico Hindi Húngaro Indonésio Inglês Islandês Italiano Japonês Javanês Kirghiz Latin Letão Macedonio Malaio Mongol Norueguês Norwegian (Nynorsk) Persa Polonês Português Romeno Russo Sánscrito Serbo-Croatian Sueco Tártaro Tcheco Thai Turco Ucraniano Uzbeque Vietnamita