CorrectMyText Usuário
Espanhol idioma
Texto para a correcção do usuário Paolo Mauri
Hola Paco, bienvenido a la ciudad, yo espero que te guste mucho como me gusta a mí. Yo soy un informático y estoy estudiando en la universidad. Tengo 35 años y soy alto, delgado y moreno. Me gusta leer y viajar. Me gusta conocer personas que quieran salir para ir al cine y los viajeros. No soporto falsos amigos y la gente con mente cerrada.
Tu puedes escribirme por correo electrónico y podemos salir algún día. Espero verte pronto.
idioma: Espanhol
Conhecimento de línguas: Falante nativo, Competência, Avançado
Tu puedes escribirme por correo electrónico y podemos salir algún día. Espero verte pronto.
Reparado Ursula
Hola Paco, bienvenido a la ciudad, espero que sea de tu agrado, así como lo es para mí. Yo soy un informático y estoy estudiando en la universidad. Tengo 35 años y soy alto, delgado y moreno. Me gusta leer y viajar. Me gusta conocer personas que quieran salir para ir al cine y quieran viajar.
No soporto falsos amigos y la gente con mente cerrada.
Tu puedes escribirme por correo electrónico y podemos salir algún día. Espero verte pronto.
No soporto falsos amigos y la gente con mente cerrada.
Tu puedes escribirme por correo electrónico y podemos salir algún día. Espero verte pronto.
Ursula:
Espero te ayude , saludos
Reparado José Ignacio
Hola Paco, bienvenido a la ciudad, (yo) espero que te guste tanto como me gusta a mí. (Yo) soy un informático y estoy estudiando en la universidad. Tengo 35 años y soy alto, delgado y moreno. Me gusta leer y viajar. Me gusta conocer personas que quieran salir para ir al cine y quieran viajar. No soporto a los falsos amigos y a la gente con mente cerrada. (Tú) puedes escribirme por correo electrónico y podemos salir algún día. Espero verte pronto.
José Ignacio:
Generalmente al hablar se suele omitir el sujeto para que no se haga repititivo. Al igual que haces en la frase "Tengo 35 años" o "No soporto". Los sujetos que puse entre paréntesis los podrías omitir y se suele hacer, pero no está mal del todo. Y en "Te guste mucho como me gusta a mí" lo suyo es decir "te guste tanto como" que equivale a en inglés "as much as". Sigue así :)
Por favor, corrija textos a espanhol:
Por favor, ajude a c a tradução:
Alemão Árabe Armênio Azerbaijão Basco Bielorrusso Bosnio Búlgaro Catalão Cazaque Chinês Coreano Croata Dinamarquês Dutch Eslovaco Espanhol Esperanto Estoniano Finlandês Francês Galês Georgiano Grego Gujarati Hebraico Hindi Húngaro Indonésio Inglês Islandês Italiano Japonês Javanês Kirghiz Latin Letão Macedonio Malaio Mongol Norueguês Norwegian (Nynorsk) Persa Polonês Português Romeno Russo Sánscrito Serbo-Croatian Sueco Tártaro Tcheco Thai Turco Ucraniano Uzbeque Vietnamita