CorrectMyText Usuário
Coreano idioma
Texto para a correcção do usuário Ariane
인생에서는 모두 언어가 배웠다. 당연하지 내 인생에서도 언어가 배웠다.독일에서 태어나고 아직도 여기 살아서 내 모국어는 독일어이다. 엄마는 몰도바 사람인데 내가 몰도바 어 모르다. 유치원 교사가 엄마한테 몰도바 어 아이들에게 말하지 말라고 했다. 그래서 몰도바 어 할 수 없다.
초등학교부터 영어 수업이 있었다. 정말 어릴 때부터 배워서 독일어처럼 쉽게 할 수 있다. 영어 영화과 영상만 봤으니까 매일 연습했다. 학교에서 영어만 배우지 않았다. 또다른 언어가 골라야 됐다. 프랑스어와 스페인어와 라틴어와 러시아어를 하나 선택해야 했다. 엄마의 가족은 다 러시아어를 할 수 있어서 러시아어 골랐다. 그 러시아어 수업에 초보자보다 원어민이 더 많았다. 원어민들인 이미 다 알고 있어서 항상 불평했다. 그것 때문에 선생님이 진짜 빠르게 설명했고 많이 기대했다. 4년 러시아어 수업이 있었다. 그 시간동안 별로 배우지 않았다.
14살 때 새로운 재미있는 취미가 생기고 싶었다. 언어가 배우는 것은 멋있다고 생각했으니까 언어를 배우고 싶었다. 러시아어를 안 좋으니까 비슷한 언어들도 별로 안 좋다.
그대 많은 한국 드라마를 보고 있어서 한국어를 거의 매일 들었다. 드라마를 자막이 없은데도 이해하고 싶었기 때문에 한국어 배우기 시작했다. 지금은 16살이다. 벌써 2년 됐는데 아직도 한국어를 잘 못 한다. 2년 동안 학교 때문에 너무 바빴으니까 공부하는 시간 별로 없었다. 독학만 해서 가끔씩 어렵고 동기가 부족한다. 이제 드라마도 안 보는데 많은 한국 유튜브 동영상은 보다. 한국어를 더 잘 하고 싶다. 미래에 일본어도 중국어도 배우고 싶다.
idioma: Coreano
Conhecimento de línguas: Falante nativo, Competência, Avançado
초등학교부터 영어 수업이 있었다. 정말 어릴 때부터 배워서 독일어처럼 쉽게 할 수 있다. 영어 영화과 영상만 봤으니까 매일 연습했다. 학교에서 영어만 배우지 않았다. 또다른 언어가 골라야 됐다. 프랑스어와 스페인어와 라틴어와 러시아어를 하나 선택해야 했다. 엄마의 가족은 다 러시아어를 할 수 있어서 러시아어 골랐다. 그 러시아어 수업에 초보자보다 원어민이 더 많았다. 원어민들인 이미 다 알고 있어서 항상 불평했다. 그것 때문에 선생님이 진짜 빠르게 설명했고 많이 기대했다. 4년 러시아어 수업이 있었다. 그 시간동안 별로 배우지 않았다.
14살 때 새로운 재미있는 취미가 생기고 싶었다. 언어가 배우는 것은 멋있다고 생각했으니까 언어를 배우고 싶었다. 러시아어를 안 좋으니까 비슷한 언어들도 별로 안 좋다.
그대 많은 한국 드라마를 보고 있어서 한국어를 거의 매일 들었다. 드라마를 자막이 없은데도 이해하고 싶었기 때문에 한국어 배우기 시작했다. 지금은 16살이다. 벌써 2년 됐는데 아직도 한국어를 잘 못 한다. 2년 동안 학교 때문에 너무 바빴으니까 공부하는 시간 별로 없었다. 독학만 해서 가끔씩 어렵고 동기가 부족한다. 이제 드라마도 안 보는데 많은 한국 유튜브 동영상은 보다. 한국어를 더 잘 하고 싶다. 미래에 일본어도 중국어도 배우고 싶다.
Reparado Kiwjajahat
인생에서는 모두 언어가 배웠다. 당연하지 내 인생에서도 언어가 배웠다.독일에서 태어나고 아직도 여기 살아서 내 모국어는 독일어이다. 엄마는 몰도바 사람인데 내가 몰도바 어 모르다. 유치원 교사가 엄마한테 몰도바 어 아이들에게 말하지 말라고 했다. 그래서 몰도바 어 할 수 없다.
초등학교부터 영어 수업이 있었다. 정말 어릴 때부터 배워서 독일어처럼 쉽게 할 수 있다. 영어 영화과 영상만 봤으니까 매일 연습했다. 학교에서 영어만 배우지 않았다. 또다른 언어가 골라야 됐다. 프랑스어와 스페인어와 라틴어와 러시아어를 하나 선택해야 했다. 엄마의 가족은 다 러시아어를 할 수 있어서 러시아어 골랐다. 그 러시아어 수업에 초보자보다 원어민이 더 많았다. 원어민들인 이미 다 알고 있어서 항상 불평했다. 그것 때문에 선생님이 진짜 빠르게 설명했고 많이 기대했다. 4년 러시아어 수업이 있었다. 그 시간동안 별로 배우지 않았다.
14살 때 새로운 재미있는 취미가 생기고 싶었다. 언어가 배우는 것은 멋있다고 생각했으니까 언어를 배우고 싶었다. 러시아어를 안 좋으니까 비슷한 언어들도 별로 안 좋다.
그대 많은 한국 드라마를 보고 있어서 한국어를 거의 매일 들었다. 드라마를 자막이 없은데도 이해하고 싶었기 때문에 한국어 배우기 시작했다. 지금은 16살이다. 벌써 2년 됐는데 아직도 한국어를 잘 못 한다. 2년 동안 학교 때문에 너무 바빴으니까 공부하는 시간 별로 없었다. 독학만 해서 가끔씩 어렵고 동기가 부족한다. 이제 드라마도 안 보는데 많은 한국 유튜브 동영상은 보다. 한국어를 더 잘 하고 싶다. 미래에 일본어도 중국어도 배우고 싶다.
초등학교부터 영어 수업이 있었다. 정말 어릴 때부터 배워서 독일어처럼 쉽게 할 수 있다. 영어 영화과 영상만 봤으니까 매일 연습했다. 학교에서 영어만 배우지 않았다. 또다른 언어가 골라야 됐다. 프랑스어와 스페인어와 라틴어와 러시아어를 하나 선택해야 했다. 엄마의 가족은 다 러시아어를 할 수 있어서 러시아어 골랐다. 그 러시아어 수업에 초보자보다 원어민이 더 많았다. 원어민들인 이미 다 알고 있어서 항상 불평했다. 그것 때문에 선생님이 진짜 빠르게 설명했고 많이 기대했다. 4년 러시아어 수업이 있었다. 그 시간동안 별로 배우지 않았다.
14살 때 새로운 재미있는 취미가 생기고 싶었다. 언어가 배우는 것은 멋있다고 생각했으니까 언어를 배우고 싶었다. 러시아어를 안 좋으니까 비슷한 언어들도 별로 안 좋다.
그대 많은 한국 드라마를 보고 있어서 한국어를 거의 매일 들었다. 드라마를 자막이 없은데도 이해하고 싶었기 때문에 한국어 배우기 시작했다. 지금은 16살이다. 벌써 2년 됐는데 아직도 한국어를 잘 못 한다. 2년 동안 학교 때문에 너무 바빴으니까 공부하는 시간 별로 없었다. 독학만 해서 가끔씩 어렵고 동기가 부족한다. 이제 드라마도 안 보는데 많은 한국 유튜브 동영상은 보다. 한국어를 더 잘 하고 싶다. 미래에 일본어도 중국어도 배우고 싶다.
Por favor, corrija textos a coreano:
Por favor, ajude a c a tradução:
Alemão Árabe Armênio Azerbaijão Basco Bielorrusso Bosnio Búlgaro Catalão Cazaque Chinês Coreano Croata Dinamarquês Dutch Eslovaco Espanhol Esperanto Estoniano Finlandês Francês Galês Georgiano Grego Gujarati Hebraico Hindi Húngaro Indonésio Inglês Islandês Italiano Japonês Javanês Kirghiz Latin Letão Macedonio Malaio Mongol Norueguês Norwegian (Nynorsk) Persa Polonês Português Romeno Russo Sánscrito Serbo-Croatian Sueco Tártaro Tcheco Thai Turco Ucraniano Uzbeque Vietnamita
초등학교 때부터 영어 수업을 들었다. 정말 어릴 때부터 영어를 배워서 독일어처럼 쉽게 할 수 있다. 영어로 된 영화와 영상만 봤기 때문에 매일 연습했다. 학교에서 영어만 배우지는 않았고, 또다른 언어를 골라야 했다. 프랑스어와 스페인어, 라틴어와 러시아어 중 하나를 선택해야 했다. 외가에서는 다 러시아어를 할 수 있어서 러시아어를 골랐다. 러시아어 수업에는 초보자보다 원어민이 더 많았다. 원어민들은 이미 다 알고 있어서 항상 불평했다. 그것 때문에 선생님께서는 진짜 빠르게 설명하셨고 우리에게 많은 기대를 하셨다. 나는 그 시간동안 별로 배우지 못했다.
14살 때 재미있는 새 취미를 만들고 싶었다. 언어를 배우는 게 멋있다고 생각해서 배우려고 했는데, 러시아어는 배우고 싶지 않아서 비슷한 언어들에도 별로 관심이 없었다.
그 때 많은 한국 드라마를 보고 있어서 한국어를 거의 매일 들었다. 드라마를 자막 없이 이해하고 싶어서 한국어를 배우기 시작했다. 지금은 16살이고, 한국어를 시작한 지 벌써 2년이 됐는데 아직도 한국어를 잘 못한다. 2년 동안 학교 때문에 너무 바빠서 공부할 시간이 별로 없었다. 독학만 해서 가끔 어려울 때가 있고, 배울 동기가 부족하다. 이제 드라마보다는 한국 유튜브 영상을 많이 본다. 한국어를 더 잘하고 싶고, 미래에 일본어와 중국어도 배우고 싶다.
Kiwjajahat: 끝부분에 '그 때 많은 한국어를'이라는 문장에서 '그 때'를 '그때'로 수정할게요. 제가 띄어쓰기를 실수했어요.